Responde tu – Nicolás Guillén Julho 10, 2007

foto: Palmeiras junto à praia

Tú, que partiste de Cuba,
responde tu,
– onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Tu, que tua língua esqueceste,
responde tu,
e em língua estrangeira mastigas
o well e o you,
– como viver podes mudo ?
Responde tu.

Tu, que deixaste a terra,
responde tu,
onde teu pai repousa
sob uma cruz,
– onde deixarás teus ossos ?
Responde tu.

Ah infeliz, responde,
responde tu,
onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Trad. José Bento
in Rosa do Mundo – 2001 Poemas Para o Futuro
Porto 2001 – Assírio Alvim

Nicolás Guillén (n. 10 Jul 1902 em Camagüey, Cuba; m. 16 Jul 1989)

Responde tu – Nicolás Guillén

foto: Palmeiras junto à praia

Tú, que partiste de Cuba,
responde tu,
– onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Tu, que tua língua esqueceste,
responde tu,
e em língua estrangeira mastigas
o well e o you,
– como viver podes mudo ?
Responde tu.

Tu, que deixaste a terra,
responde tu,
onde teu pai repousa
sob uma cruz,
– onde deixarás teus ossos ?
Responde tu.

Ah infeliz, responde,
responde tu,
onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Trad. José Bento
in Rosa do Mundo – 2001 Poemas Para o Futuro
Porto 2001 – Assírio Alvim

Nicolás Guillén (n. 10 Jul 1902 em Camagüey, Cuba; m. 16 Jul 1989)

Responde tu – Nicolás Guillén

foto: Palmeiras junto à praia

Tú, que partiste de Cuba,
responde tu,
– onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Tu, que tua língua esqueceste,
responde tu,
e em língua estrangeira mastigas
o well e o you,
– como viver podes mudo ?
Responde tu.

Tu, que deixaste a terra,
responde tu,
onde teu pai repousa
sob uma cruz,
– onde deixarás teus ossos ?
Responde tu.

Ah infeliz, responde,
responde tu,
onde acharás verde e verde,
azul e azul,
palmeiras e palmeiras sob o céu ?
Responde tu.

Trad. José Bento
in Rosa do Mundo – 2001 Poemas Para o Futuro
Porto 2001 – Assírio Alvim

Nicolás Guillén (n. 10 Jul 1902 em Camagüey, Cuba; m. 16 Jul 1989)

Responde tú – Nicolás Guillén

Tú, que partiste de Cuba,
responde tú,
¿dónde hallarás verde y verde,
azul y azul,
palma y palma bajo el cielo?
Responde tú.

Tú, que tu lengua olvidaste,
responde tú,
y en lengua extraña masticas
el güel y el yu,
¿cómo vivir puedes mudo?
Responde tú.

Tú, que dejaste la tierra,
responde tú,
dónde tu padre reposa
bajo una cruz,
¿dónde dejarás tus huesos?
Responde tú.

Ah desdichado, responde,
responde tú,
¿dónde hallarás verde y verde,
azul y azul,
palma y palma bajo el cielo?
Responde tú.

Nicolás Guillén (n. 10 Jul 1902 em Camagüey, Cuba; m. 16 Jul 1989)