Nothingandall

Just another WordPress.com weblog

ARS – José Assunción Silva Maio 22, 2008

Filed under: José Asunción Silva,poesia — looking4good @ 11:43 pm

O verso é um vaso santo; ponde nele somente
um pensamento puro,
em cujo fundo bulam ferventes as imagens,
como bolhas douradas de um velho vinho escuro!

Ali vertei flores que na contínua luta
pisou do mundo o frio,
lembranças deliciosas de tempos que não voltam,
e nardos empapados de gotas de rocio.

Para que se perfume a mísera existência
Como de essência ignota,
queimando-se no fogo da alma enternecida:
de tal supremo bálsamo chega uma só gota.

Trad. José Bento
em Rosa do Mundo, 2001 Poemas para o Futuro, Assírio & Alvim

José Asunción Silva (n. Bogotá, Colombia 27 Nov. 1865; n. 23 May 1896, Bogotá)

Versão original aqui

Anúncios
 

ARS – José Assunción Silva

Filed under: José Asunción Silva,poesia — looking4good @ 11:40 pm

El verso es vaso santo. Poned en él tan solo
Un pensamiento puro,
En cuyo fondo bullan hirvientes las imágenes
Como burbujas de oro de un viejo vino oscuro.

Allí verted las flores que en la continua lucha,
Ajó del mundo el frío,
Recuerdos deliciosos de tiempos que no vuelven,
Y nardos empapados en gotas de rocío.

Para que la existencia mísera se embalsame
Cual de una esencia ignota
Quemándose en el fuego del alma enternecida
De aquel supremo bálsamo hasta una sola gota!

José Asunción Silva (n. Bogotá, Colombia 27 Nov. 1865; n. 23 May 1896, Bogotá)